Выучила сегодня два очень классных корейских слова: 무제 - это "без названия" и 수정 - "исправленный", проще говоря edited. По-хорошему, нужно наращивать свой словарный запас в области всяческих терминов, сленговых словечек, мата и кучи всего остального, но с такой нагрузкой по словам, как у нас, это практически невозможно. Либо я учу про почту и водопровод, либо про все остальное. Все остальное намного интереснее, конечно же, но экзамены сдавать как-то надо! Кстати, корейский - это первый язык в котором у меня будет изначально нормальный, в смысле классически-учебный словарный запас. Даже в английском я до сих пор многие вещи опознаю скорее по контексту, про свой немецкий вообще молчу...
P.S. У меня, кстати, появилось новое слово-фаворит в английском: windpipe.