Мда, надо как-то разнести языки в своей голове.
Слушаю сейчас оперу "Гибель богов". Она на немецком и я понимаю, что она на немецком, но слушаю я не так чтобы очень вдумчиво, поэтому периодически выхватываю отдельные фразы и прислушиваюсь к происходящему невнимательно. И тут, оторвавшись от ЖЖ, слышу совершенно явное "shoshya" и дергаюсь. Кто кого победил? Уже победил, а я прослушала?!
А потом вспоминаю, что опера на немецком, а не на японском.