Хмм... я ходила сегодня развлекаться. На выставку. С мамой. Мама, кстати, тоже немногим лучше итальянцев - она не соизволила мне сказать, что едет туда работать, а не сортиры покупать. Агррр...
И началось страшное - сбор каталогов и дисков для коллекции (рабочей of course). Сбор заключался в том, что надо подойти к каждому стенду и выцыганить диск/каталог/буклет с визиткой. Несложная в общем-то работа, если бы не одно НО: итальянцы не раскошелились на переводчиков. А итальянцы, как это ни странно, говорят на итальянском. А я, что как раз логично, на итальянском вообще не говорю...
В общем, мне пришлось беседовать с этими недостойными похотливыми (видели бы вы как они пялились на мою грудь - как будто надеялись там что-то найти!) единолично и на английском.
- Hello, I'm from press.
- Mmm... press?
- Magazine "Modern House"
- Oh, <далее лопочет что-то на итальянском> we in Italia had an magazine "Cosa Moderna"!
- ???
- Mmm... it's "Modern House" in italiano.
- Yeah, I mean now. So, can I take an catalog or compact-disk or portfolio of your company's goods?
- Yes! Take this! <снова что-то лопочет, а потом дает мне каталог> You're so beautiful...
- Thank you very much!
- You're welcome! <смотрит блудливо и печально>
И так с каждым!!! Как я не сдохла, я не знаю... А одна тетка схватила меня под локоть и начала вещать что-то про свою компанию мешая итальянские слова с английскими.
А после всего этого мы со всей этой макулатурой тащились домой.
Завтра меня ждет архетиктурное беналле. Боже, дай мне сил!