Меня все-таки взяли за задницу с "Чемпионами" и теперь я их перевожу. Пока это просто ужасно. Нужна англо-говорящая бета, ыыы... Я бы упросила Lucio, но у него нервы не выдержат с моим шедевром возиться.
Вот, блин, только вчера сокрушалась о том, какая я несчастная, как завидую тем, кто пишет в шапке "Это мой первый фик!!! Не судите строго и т.д.", и вот сама попала в эту ситуацию. Но я не брошу, нах...
Сам текст.
- Эээ… Гарри, можно тебя на пару слов? – Седрик смотрел на него испытующе.
Рон угрюмо сидел в кресле и прожигал взглядом Гермиону. Гарри посмотрел на Седрика. Чо нигде не было видно и это облегчало ситуацию.
- Ммм... конечно, Ок, - Гарри встал и последовал за Седриком прочь из Главного зала. Рон неотступно следил за Гермионой.
- Давай прогуляемся, - прошептал Седрик, слабо улыбнувшись.
Гарри хотел, было возразить, но словами сами вырвались у него изо рта: «Ок» и он поспешил вслед за хаффлпаффцем. Седрик явно решил удалиться от замка настолько, сколько это было возможно.
- Ты… тебе действительно нравится Чо? – тихо спросил он, когда они подошли к самой кромке озера, где сверкал рождественскими огнями Дурмштранговский корабль. – Просто… она рассказала мне, что ты приглашал ее на бал.
Гарри почувствовал, как его щеки горят румянцем, стыд и злость переполняла его.
- Не твое дело, - процедил он, стараясь сохранить остатки спокойствия и уйти отсюда как можно быстрее, чтобы не броситься на Седрика.
- Прости, - сказал Седрик, - Я имел ввиду… я хотел сказать, что буду совсем не против, если ты начнешь встречаться с ней, я…
- Но ведь ты пригласил ее на бал? – перебил Гарри. Он был зол, ведь Седрик пригласил на бал ту девушку, о которой так мечтал он сам, а если все было именно так, то…
- Слушай, но ведь я должен был пригласить на бал девушку, не так ли? – пожал плечами хаффлпаффец.
Гарри, услышав ударение на слове «девушка» взглянул на Седрика снизу вверх. Его губы были слегка приоткрыты.
- Слушай, - Седрик прервал, готового было засыпать его вопросами Поттера. – О яйце. Это то, о чем я и хотел поговорить.
- Что насчет яйца? – спросил Гарри, чувствуя, что снова заводится.
- Прими ванну, - ответил Седрик. – Прими ванну – это должно помочь тебе.
- Ванну? – повторил Гарри.
- Да, - ответил Седрик и замолчал.
Он молчал так долго, что Гарри решил пойти немного впереди. Они все еще
бродили вдоль берега озера. Внезапно, Седрик заговорил снова.
- Ты можешь даже воспользоваться префектской ванной, - сказал он.
- Почему? – недоуменно спросил Гарри.
- Ну, там очень мило.
- Почему ты говоришь мне об этом?
Седрик вздохнул.
- Ты помог мне с первым заданием, - сказал он. – И к тому же… - он замер, словно пытаясь сдержать, готовые вырваться слова. – Ты мне нравишься, Гарри.
Седрик остановился и взглянул на гриффиндорца уже знакомым, испытующим взглядом.
Гарри еле сдержался, чтобы не… он не знал, как реагировать! Седриково «ты мне нравишься» явно было не таким как «ты нравишься мне, парень» от Людо Бэгмана, скорее оно походило на то, как самому Гарри нравилась Чо или как Краму - Гермиона…
- Я… эээ… я… - Гарри начал говорить, чувствуя себя слегка напуганным.
Седрик коснулся его руки своей.
- Я не ожидаю чего-либо взамен, - мягко сказал он.
Гарри чувствовал, как волны какого-то необычного ощущения шли по всему телу т его руки. От его руки, которую нежно держал Седрик.
- Встретимся завтра в час дня у Главного входа, - Седрик говорил быстро, как будто ждал, что Гарри сейчас убежит прочь. – Я помогу тебе с разгадкой.
Он снова замер в нерешительности и дернул плечами, как будто-то это придавало ему смелости.
- Просто подумай об этом, Гарри! Я ни в коем случае не настаиваю…
Гарри почувствовал, как его голова утвердительно качнулась в ответ на слова Диггори. Он не знал, что ему делать, что говорить, о чем думать и стоял, словно соляной столб, глядя уходящему Седрику вслед, чувствуя, насколько изменилось его отношение к этому человеку всего за десять минут.
Часть его хотела помчаться вслед за хаффлпаффцем, тот выглядел таким забитым…
Но большая часть Гарри хотела убежать прочь – в замок, где можно было бы забыть обо всем этом, спрятав голову под подушкой и представив, что это был лишь сон.
Лицо Чо в его мечтах внезапно потускнело и уступило свое место новому – лицу Седрика. И это было чертовски неправильно. «Красавчик» все снова испортил…
Гарри резко развернулся и зашагал прочь от озера. Сейчас он пойдет сразу в кровать и будет думать, он будет анализировать то, что произошло, он выяснит почему лицо Седрика словно выгравировала на обратной стороне его век, он поймет… может, Седрик просто играет с ним?
На секунду его посетил безумный образ – Гермиона с ее вечно озабоченным видом, держит в руках книгу «Что делают плохие люди, чтобы заставить вас любить их?» и наставительно указывает на советы как держаться от таких как Седрик подальше.
Гарри хмыкнул, но улыбка вышла кривоватой – мир словно перевернулся в его голове. Он нравился Седрику. Но это было не самое худшее – куда хуже было то, что ему нравилось все происходящее…
По пути к замку он встретил. Гарри еле удержался, чтобы не скривиться от неудовольствия – насколько он любил Рона обычно и готов был выслушать друга, настолько сейчас ему нужно было побыть одному. Просто побыть в своей постели за плотно задернутым занавесом и подумать…
- Гарри, Гарри! – позвал его Рон, запыхавшимся голосом.
Поттер остановился и изобразил слабую улыбку в идее приветствия. Рон как всегда ничего не заметил.
- Я гулял, - возбужденно зашептал его друг. - В кустарнике и услышал, случайно, конечно, как Хагрид говорил с Мадам Максим! Он полувеликан, Гарри!
- Полувеликан? – переспросил Гарри. Он не знал, счесть ли это важной информацией или нет.
- Да-да! – горячо ответил Рон. – Я был в кустах… прятался от Снейпа и услышал их разговор. Хагрид сказал, что он полувеликан, а потом намекнул, что и Максим, наверное, такая же. Мне показалась, что она смертельно обиделась на него за это.
- Ну… а что такого в том, что он полувеликан? – непонимающе спросил Гарри.
- Ты понимаешь, - Рон заколебался на момент, словно удивился, что Гарри не знает таких очевидных вещей. – Они… не очень милы, эти великаны. Скорее наоборот.
- Ох, - сказал Гарри. – Огни фейри, - пробормотал он пароль для входа в гостиную.
Полная леди встрепенулась и пустила их в общежитие.
- Я пойду спать, - сказал он Рону.
Любые мысли о Хагриде полностью блекли от ощущений после его разговора с Седриком. Он хотел остаться один, в темноте, чтобы обдумать все хорошенько.
- Я устал сегодня после танцев с Парвати. Передай Гермионе, что я пошел спать, когда она вернется.
- Но ты совсем не танцевал с Парвати! Я видел, к тому же она вела… - возмутился было Рон, но Гарри уже бежал вверх по лестнице, глухой к протестам своего друга.
Седрик лежал на кровати и смотрел через раздвинутые наполовину занавеси, как спит Захария – уткнувшись носом в подушку, руки-ноги свисают с разных сторон и тихонечко сопит. Седрик поднял глаза к потолку, где на ярко-желтой поверхности шла по своим делам муха.
Она чувствовал растерянность и смущение. Гарри будет ненавидеть его теперь, быть может, даже расскажет всем гриффиндорцам, что он педик. И это могло обернуться большими неприятностями для него. Как же он мог так сглупить!
Она встал и пошел в общую гостиную. Несколько значков «Седрик Диггори – настоящий чемпион» мерцали в темноте. Он сел перед угасающим камином. Он подумал о том, как ему придется справляться со вторым заданием - надо было найти способ дышать под водой…
Но не сейчас, сейчас он хотел спать, вот только не мог – тревога снедала его, и Седрик знал, что она не отпустит до тех пор, пока вечером он увидит или не увидит Гарри.
Он вздохнул и начертил в пыли у камина изображение метлы…
Гарри тоже лежал без сна. Занавеси на кровати были полностью задернуты, они были настолько плотными, что внутри его «убежища» была абсолютная темнота – мальчик мог разглядеть лишь неясные контуры своих рук, да и то лишь потому, что держал их прямо перед лицом. В темноте они казались в два раза толще, чем были на самом деле. Совсем как у Дадли…
Что же он наделал? Он прокручивал в своем воображении образы Седрика – вот он изящно летит на метле, вот его взволнованное, полное надежд лицо сегодняшним вечером… Гарри что-то упустил, что-то важное… что-то, о чем говорили темно-серые глаза хаффлпаффского «красавчика», смотревшие прямо в душу.
Гарри попытался подумать о чем-то другом, представлял себе Чо, его обычную фантазию, но память неумолимо подсовывала лицо хаффлпаффца.
Хотел ли он увидеть его завтра?
- «Нет, нет, конечно, нет!» - мысленно возмутился Поттер.
Мальчик повернулся в темноте и подумал, что была вещь которая волновала его куда больше – то, что Седрик мог смотреть на его задницу, что он… ох.
Гарри был взволнован, испуган, но и возбужден перед встречей - да, да он обязательно пойдет, он просто не может не пойти…
- «Я только заставляю его помочь с яйцом», - уговаривал себя гриффиндорец. – «И ничего больше, просто приму помощь. Ничего не будет, мы просто поболтаем немного. Я сразу же скажу ему, что наши отношения никогда не выйдут за грани дружеских, что я буду встречаться с Чо, скажу ведь?»
Решившись и немножко успокоившись, Гарри постарался уснуть, но образы Седрика внезапно ставшие такими отчетливыми, мучили его и спал он плохо, постоянно просыпаясь и нервничая перед завтрашней встречей.
Следующий день, несмотря на постоянные игры в снежки с друзьями показался Гарри бесконечным – когда же наступит этот вечер! Он волновался так сильно, что даже Гермиона заметила и стала его расспрашивать что с ним и хорошо ли он себя чувствует, она, наверное, думала, что у мальчика болит шрам.
Гарри только отмахивался и качал головой, так что вскоре девушка переключила свое внимание на обычные разборки с Роном. Их всегдашняя ругань подействовала на Гарри неожиданно успокаивающе и он стал наслаждаться игрой в снежки, правда, его наслаждение быстро кончилось, когда Фред выбил метким броском с поттеровского носа очки и мальчику пришлось ползать по снегу, пытаясь их разыскать.
Когда они закончили было уже десять минут первого и мальчик облегченно вздохнул - его бесконечное ожидание заканчивалось. Он пытался уговорить сам себя, что все это из-за яйца, из-за того, что разгадка так близка, но бесконечные видение с Седриком в главной роли сегодня ночью порядком измотали его и мальчик начал смиряться со своей участью.
Гарри выскользнул из кровати, старясь не шуметь и стал спускать в гостиную.
Он решил не брать с собой отцовскую мантию, еще не хватало чтобы Седрик узнал о ней! Но в кармане пижамы лежала карта Мародеров и это успокаивало.
Внезапно, Невилл дернулся и его нога выскользнула из-под одеяла. Гарри замер, боясь повторения случая на первом курсе, но второй гриффиндорец всхрапнул, пробормотал что-то вроде «мимблетония» и перевернулся на другой бок, так и не проснувшись окончательно.
Несколько гриффиндорцев еще сидело в гостиной, тихо обсуждая что-то между собой, но никто не обратил внимание на проскользнувшего мимо них четверокурсника. Путешествие к главному входу прошло на удивление без проблем, один лишь только Кровавый барон неожиданно выскользнул из стены. Привидение посмотрело на мальчика, но не обнаружив для себя ничего интересного неспешно заскользило дальше. Гарри искренне понадеялся, что барон не полетел за Снейпом…
Мальчик быстро зашагал вперед и быстро вышел к вестибюлю.
Там его ждал взволнованный Седрик, который едва увидев Гарри радостно заулыбался.
- Прив… - прошептал он. – Все нормально?
- Да, - прошептал Гарри в ответ.
Он хотел было заговорить о яйце, но Седрик выглядел таким обрадованным и так приветливо улыбался, что гриффиндорец решил подождать с этим.
- Вперед! Пойдем в префектскую ванную, там и поговорим, - зашептал семикурсник и, схватив Поттера за руку, быстрым шагом двинулся к лестнице.
Гарри двинулся вслед за ним, стараясь производить как можно меньше шума, но ему казалось, что его сердце бьется так громко, что должны были услышать все в замке.
Пропетляв немного по темным коридорам и обшарпанным лестницам, Седрик встал перед небольшой, но красивой картиной и прошептал:
- Сосновая свежесть.
Картина отодвинулась, за ней был проход.
Седрик забрался в проход и протянул Гарри руку, но гриффиндорец влез сам и прошел в ванную, пройдя мимо любезно отодвинувшегося Седрика. Размеры ванной привели его в шок – огромный плавательный бассейн с множеством золотых труб и витражом в виде русалки, которая сейчас спала, тихонько похрапывая.
- Да уж, только ради этой ванной стоит получить префектский значок, - воскликнул Гарри, крутя головой.
- Здесь мило, не так ли? – спросил Седрик с улыбкой.
- Держу пари, что так! А для чего эти трубы? – спросил Гарри, моментально забыв зачем они пришли в эту ванную.
- Ну, стоит наверное повернуть краны и мы узнаем, - лукаво ответил Седрик, поглядывая в пустой пока бассейн.
Гарри нетерпеливо рванул ближайший кран и из труб полилась теплая вода смешанная с разноцветной пеной, которая выглядела такой плотной, что, казалось, могла бы выдержать его вес, если бы гриффиндорцу вздумалось пройтись по ней. Седрик встал рядом и вместе они стали поворачивать разные краны, смеясь над пеной, подчас очень забавной, все это было так и мило и странно как будто бы они были старыми друзьями…
Но как только бассейн наполнился до краев Гарри вспомнил, что они не были ни друзьями, ни даже приятелями. Поттер нервно топтался у края бассейна, чувствуя, что замерзает в тонкой пижаме, но не хотел даже и думать о том, чтобы снять ее. Он скривился, представив себе каким идиотом сейчас выглядит в глазах Седрика.
Ну, не то чтобы он заботился о том, что подумает о нем Седрик…
- Так, теперь нужно опустить яйцо в воду, - скомандовал хаффлпаффец.
Гарри взял золотое яйцо с того места, где он оставил его сразу после того, как вошел в ванную.
- Вот так? – вопросительно произнес он, держа яйцо так, как будто хотел бросить его в воду.
- Эээ… нет, - смущенно ответил Седрик. – Ты… хмм… должен залезть вместе с ним воду.
- О, хорошо, - ответил Гарри, но с места не сдвинулся.
- Я отвернусь, - пробормотал Седрик, стараясь сгладить неловкость момента.
Он действительно отвернулся и Гарри быстро скинув пижаму, нырнул в воду.
- Можешь обернуться, - сказал Поттер, плавая посреди огромного пенного облака.
Седрик повернулся и подошел к самому краю ванну, сев на бортик и посмотрел на Гарри сверху вниз. Гарри посмотрел на него в ответ, несколько секунд они глядели друг на дружку. Пока Поттер с тихим вздохом не произнес:
- Ты тоже можешь залезть.
- Хорошо, - улыбаясь кивнул Седрик и Гарри отплыл к другому концу бассейна.
Сзади послышался тихий всплеск и Поттер обернулся. Седрик плыл к нему, держа яйцо в одной руке.
- Ты, кажется, что-то забыл, - улыбнулся семикурсник.
Еще одна неловкая пауза и первым заговорил Гарри.
- Хмм… ну так что насчет «Торнадо»?
Седрик усмехнулся.
- Он молодцы в этом сезоне. Я думаю, что им по силам выиграть лигу.
- Да, я знаю, - ответил гриффиндорец. – Мой друг, Рон, ужасно расстроится из-за этого, ведь он фанат «Пушек».
- Ради Мерлина, они ужасны! – воскликнул Седрик и Гарри засмеялся, почувствовав себя немного виноватым перед лучшим другом.
- Конечно, «Торнадо» тоже когда-то ужасно играли, - сказал Седрик, погрузившись в воду.
- Та уж, я никогда бы не подумал, что они станут делать такие успехи!
- Это все Сэм Вондсворт – он потрясающий голкипер! Он полностью изменил команду!
- Ооо… он тебе нравится, да? – сказал Гарри неожиданно ледяным голосом, таким непохожим на его собственный.
Внезапно, он вздрогнул, поняв, что сейчас сказал и покраснел. Ему захотелось провалиться сквозь земли или, на крайний, случай, хотя бы нырнуть в воду.
- Нет, - ответил Седрик с застывшей полуулыбкой на лице. – У него уши как котлы.
Он начал отплыть от Гарри.
- Я знаю, - невинно сказал Поттер.
Седрик остановился и повернулся к гриффиндорцу лицом.
- Я думал о том, что ты говорил… хмм... – начал Поттер срывающимся голосом. – И… и… мне не кажется, что это так уж ужасно.
Мальчик замер, внимательно рассматривая лопающиеся пузырьки пены в дальнем углу бассейна.
Седрик захихикал.
- Ну что же, это начало, - сказал он, чуть посерьезнев.
Они некоторое время нежились в теплой воде, но вдруг Гарри подплыл к хаффлпаффцу поближе.
- А как давно… когда… ты узнал, что ты…
- Гей? – подсказал Седрик.
Гарри кивнул, тихонечко дрейфуя в мыльной воде – на середине бассейна его ноги не доставали пола. Странное ощущение.
Седрик усмехнулся, глядя на него и ответил:
- Очень давно, еще когда был маленьким.
- А твои родители знают? – спросил Гарри, стараясь казаться взрослым и умным.
- Да, - кратко ответил Седрик. – Хотя, папа предпочитает претворяться, что это не так.
- Мне жаль, - прикусив губу, сказал Гарри.
- Да ну в общем… - пробормотал Седрик, делая неопределенный жест рукой. – Так что там с яйцом?
Они провели примерно час воде, рассуждая о тайнах яйца, потом о квиддиче, даже пришли к согласию, что «Торнадо» сильная команда, о «Осы» обладают большим потенциалом и растрачивают его зря.
- Бэгмен было хорош, жаль, что он не сделал собственную команду команду, - сказал Седрик. – У «Ос» всегда были хорошие игроки.
- Да, «Торнадо» преуспевают сейчас только за счет таланта Вондсворта, без него они не смогли бы победить «Ос»! Ведь те обычно лидеры.
- Ну, если Ворнсворт прекратит играть так хорошо, как он это делает сейчас, то «Осы» точно выиграют, - пожал плечами Седрик.
Его глаза затуманились и он мечтательно сказал:
- Он удивительный…
- Он тебе действительно нравится! – воскликнул гриффиндорец в изумлении.
- Нет, неправда! – возмутился Седрик. – Он просто потрясающий квиддичист и не боле того.
Под ехидным взглядом Поттера он покраснел и завопил.
- Нет! Нет!
- У него уши как котлы, - улыбаясь до ушей, произнес Гарри.
- Он мне не нравится, - опять завопил Седрик, но сражение уже было проиграно.
Внезапно, он подплыл к Гарри и принялся его щекотать. Тот хохотал и отпихивал Седрика локтями.
- Тебе нравятся уши-котлы! – сквозь смех твердил гриффиндорец.
Седрик прыгнул на него и принялся щекотать под мышками отчего Поттер уже не мог связно изъясняться и только пихался, громко хохоча, потом таки оторвался от хаффлпаффца и, едва не поскользнувшись на скользком кафеле, оказался лицом к лицу запыхавшимся Седриком, который вовремя его подхватил.
- У тебя кошмарный вкус, - сказал Гарри, все еще хихикая.
- Неправда, - возразил Диггори ласково.
- Почему это?
- Например, потому что мне нравишься ты, - улыбаясь ответил хаффлпаффец.
- Да… - протянул Гарри, внезапно осознав, что он был обнаженным в одной ванне с…
он выскользнул из объятий Седрика и густо покраснел.
- Слушай, мне пора спать идти, - неловко сказал Гарри.
- Да, мне тоже… надо будет потренироваться в дыхании под водой, хочешь?
- Это было бы неплохо, - ответил гриффиндорец.
- Давай тогда в субботу, после ужина встретимся в библиотеке?
Гарри кивнул. Они вылезли из ванны, чувствуя неловкость, стараясь не смотреть друг на друга.
Уже в коридоре, Седрик коснулся плеча Гарри.
- Пока.
- Спокойной ночи, - ответил Поттер и двинулся к себе в спальню.
Он беспокойно спал этой ночью, перед глазами все время стоял Седрик, чувство покоя от его объятий.
Внезапно, Рон громко всхрапнул и Гарри сам себе улыбнулся.
Трудности перевода
Меня все-таки взяли за задницу с "Чемпионами" и теперь я их перевожу. Пока это просто ужасно. Нужна англо-говорящая бета, ыыы... Я бы упросила Lucio, но у него нервы не выдержат с моим шедевром возиться.
Вот, блин, только вчера сокрушалась о том, какая я несчастная, как завидую тем, кто пишет в шапке "Это мой первый фик!!! Не судите строго и т.д.", и вот сама попала в эту ситуацию. Но я не брошу, нах...
Сам текст
Вот, блин, только вчера сокрушалась о том, какая я несчастная, как завидую тем, кто пишет в шапке "Это мой первый фик!!! Не судите строго и т.д.", и вот сама попала в эту ситуацию. Но я не брошу, нах...
Сам текст