Название - "Чемпионы"
Автор – Just Wolf.
Переводчик – Мара из Кошмара (Hilla Lilla).
Бета – Ripley
Гамма - Algine
разрешение на перевод – есть.
Пэйринг – Гарри/Седрик
Рейтинг – R
Жанр - romance
Дисклеймер – материальной выгоды не получаю.
От переводчика: благодарю своих замечательных бету и гамму, которые не опустили руки и привели мой шудевр пирявода в нормальный вид. Я вас люблю!
читать дальше
Глава 1 – Под водой.
- Эээ… Гарри, можно тебя на пару слов? – Седрик испытующе смотрел на него.
Рон с угрюмой физиономией сидел в кресле и словно хотел прожечь взглядом Гермиону. Гарри взглянул на Седрика. Чо нигде не было видно, и Гарри немного расслабился.
- Ммм… ладно, - Гарри встал и вышел вслед за Седриком из Главного зала.
Рон все также не сводил с Гермионы глаз.
- Давай прогуляемся, - предложил Седрик, робко улыбнувшись.
Гарри хотел отказаться, но согласие вырвалось само собой: «О’кей», и он поспешил вслед за хаффлпаффцем. Седрик явно решил удалиться от замка настолько, насколько это было возможно.
- Ты… тебе действительно нравится Чо? – тихо спросил он, когда они подошли к самой кромке озера. В воде отражались огни дурмштранговского корабля. – Просто… она рассказала мне, что ты приглашал ее на бал.
Гарри почувствовал, как щеки у него заполыхали от переполнявшего его стыда и злости.
- Не твое дело, - процедил он, стараясь подавить желание убежать отсюда со всех ног или послать Седрика подальше, что могло плохо кончиться.
- Прости, - сказал Седрик. - Я имел ввиду… я хотел сказать, что буду совсем не против, если ты начнешь встречаться с ней, я…
- Но ведь ты пригласил ее на бал? – перебил Гарри. Он был зол, ведь Седрик позвал на бал ту девушку, о которой так мечтал он сам, а если все было именно так, то…
- Слушай, но ведь я должен был на бал c девушкой, не так ли? – пожал плечами хаффлпаффец.
Гарри, услышав ударение на слове «девушка», взглянул на Седрика снизу вверх. Он чуть приоткрыл рот.
- Слушай, - хаффлпаффец прервал Поттера. – По поводу яйца. Я о нем хотел с тобой поговорить.
- Ну и что насчет яйца? – спросил Гарри, чувствуя, что снова заводится.
- Прими ванну, - ответил Седрик. – Прими ванну – это должно помочь тебе.
- Ванну? – повторил Гарри.
- Да, - ответил Седрик и замолчал.
Он молчал так долго, что Гарри решил пройти немного дальше по берегу озера. Они все еще шли по кромке, когда Седрик вновь заговорил:
- Ты можешь даже воспользоваться ванной префектов, - сказал он.
- Зачем? – недоуменно спросил Гарри.
- Ну, там очень мило.
- Почему ты говоришь мне об этом?
Седрик вздохнул.
- Ты помог мне с первым заданием, - произнес он. – И к тому же… - он замер, словно пытаясь остановить рвущиеся наружу слова. – Ты мне нравишься, Гарри.
Гарри еле сдержался, чтобы не… он не знал, как реагировать! Седриково «ты мне нравишься» явно было не похоже на слова Людо Бэгмэна «ты мне нравишься, парень». Это было больше похоже на то, как самому Гарри нравилась Чо или как Краму - Гермиона…
- Я… эээ… я… - начал Гарри, чувствуя себя полностью сконфуженным.
Седрик коснулся его руки.
- Я не жду ничего взамен, - произнес он.
Гарри ощущал, как от прикосновения Седрика какое-то необычное ощущение волной распространяется по всему его телу.
- Встретимся завтра в час дня ночи у главного входа, - Седрик говорил быстро, будто ожидая, что Гарри сейчас убежит прочь. – Я помогу тебе с разгадкой.
Он снова замолчал в нерешительности и дернул плечами, как будто это придавало ему смелости.
- Просто подумай об этом, Гарри!
Гарри почувствовал, как его голова утвердительно качнулась в ответ на слова Диггори. Он не знал, что ему делать, что говорить, о чем думать, и застыл, словно соляной столб, глядя вслед уходящему Седрику, который выглядел совершенно другим, нежели десять минут назад. Гарри показалось, что его отношение к этому человеку изменилось всего за десять минут.
Ему хотелось помчаться за хаффлпаффцем – тот выглядел таким расстроенным.
Но еще больше Гарри хотелось бежать обратно в замок, где можно было бы забыть обо всем этом, спрятав голову под подушкой и представив, что все это был лишь сон. Лицо Чо внезапно растеряло свое очарование, ее затмил образ Седрика.
И это было совсем неправильно. Чертов «Красавчик» снова все испортил…
Гарри резко развернулся и зашагал прочь от озера.
Сейчас он пойдет сразу в кровать и подумает. Он проанализирует то, что произошло, выяснит, почему лицо Седрика, кажется, отпечаталось на внутренней стороне его век, он поймет… может, Седрик просто играет с ним?
На секунду его посетил безумный образ – Гермиона, с ее вечно озабоченным видом, держит в руках книгу «Что делают плохие люди, чтобы заставить вас любить их?» и настоятельно советует ему держаться от таких, как Седрик, подальше.
Гарри хмыкнул, но улыбка вышла кривоватой – его представление о мире круто изменилось. Он нравился Седрику. Но это было не самое худшее – куда хуже было то, что ему нравилось все происходящее…
По пути к замку он встретил Рона. Гарри еле удержался, чтобы не скривиться от неудовольствия. Хоть он и любил своего друга, но сейчас Рон был последним человеком, с которым Гарри желал бы поговорить. Ему просто хотелось побыть в своей постели за плотно задернутым пологом – полежать и подумать
- Гарри, Гарри! – запыхавшись, позвал его Рон.
Гарри остановился и изобразил слабую улыбку в качестве приветствия. Рон, как всегда, не обратил на это внимания.
- Я гулял, - возбужденно зашептал его друг. – В кустарнике… и услышал, случайно конечно, как Хагрид разговаривал с Мадам Максим! Он - полувеликан, Гарри!
- Полувеликан? – переспросил Гарри. Он не знал, счесть ли это важной информацией или нет.
- Да-да! – горячо ответил Рон. – Я был в кустах… прятался от Снейпа и услышал их разговор. Хагрид сказал, что он - полувеликан, а потом намекнул, что и Максим, наверное, тоже. Мне показалась, она смертельно обиделась на него за эти слова.
- А что такого в том, что он - полувеликан? – непонимающе спросил Гарри.
- Ну, ты знаешь… - Рон запнулся, будто не ожидал, что Гарри не знает таких очевидных вещей. – Они… не очень-то милы, эти великаны. Скорее наоборот.
- Ааа, - протянул Гарри. – Огни фейри, - пробормотал он пароль для входа в гостиную.
Полная леди встрепенулась и впустила их в башню…
- Я пойду спать, - сказал он Рону.
Мысли о Хагриде тут же выветрились у него из головы. Гарри был все еще под впечатлением от разговора с Седриком. Он хотел остаться один, в темноте, чтобы обдумать все хорошенько.
- Я сегодня устал от танцев с Парвати. Когда Гермиона вернется, скажи ей, что я уже ушел спать.
- Да ты почти и не танцевал с Парвати! Я видел, к тому же она вела… - возмутился было Рон, но Гарри уже бежал вверх по лестнице, не слушая протестов своего друга.
Седрик лежал на кровати. Из-за раздвинутого наполовину полога ему было видно, как на соседней кровати, тихо посапывая, спит Захария - уткнувшись носом в подушку, руки и ноги свисают с кровати. Седрик повернулся и уставился взглядом на ярко-желтый потолок.
Он чувствовал растерянность и смущение. Теперь Гарри будет его ненавидеть, быть может, даже расскажет всем гриффиндорцам, что он педик. А это могло обернуться для него большими неприятностями. Как же он мог так сглупить!
Он встал с кровати и спустился по лестнице в общую гостиную. В темноте мерцало несколько значков "Седрик Диггори – настоящий чемпион". Он присел рядом с камином, в котором тлели угли. Нужно было подумать о том, как он будет дышать под водой, но он слишком устал.
Сейчас ему хотелось просто заснуть. Но он знал, что тревога не отпустит его до следующего вечера, когда он встретится или не встретится с Гарри.
Вздыхая, он чертил в пыли у камина какие-то каракули …
Гарри тоже лежал без сна. Полог вокруг его кровати был полностью задернут. Он был настолько плотным, что внутри его «убежища» была абсолютная темнота – мальчик мог разглядеть лишь неясные контуры своих рук? да и то лишь тогда, когда подносил их к лицу. В темноте они казались в два раза толще, чем были на самом деле. Совсем как у Дадли…
Что же он наделал? Он прокручивал в голове воспоминания – вот Седрик стремительно летит на метле, вот он с надеждой глядит на него.
Гарри что-то упустил, важное…, о чем говорили темно-серые глаза хаффлпаффского «Красавчика», смотревшие ему прямо в душу.
Гарри пытался думать о чем-нибудь другом, переключиться на свою обычную фантазию и представить себе Чо, но память неумолимо подсовывала лицо хаффлпаффца.
Хотел ли он увидеть его завтра?
«Нет, нет, конечно, нет!» - мысленно возмутился Поттер.
Гарри был взволнован, испуган, но и возбужден перед встречей. Да, да он обязательно пойдет, он не может не пойти…
»Он просто поможет мне с яйцом, - уговаривал себя гриффиндорец. – И ничего больше». Мы же можем немного поболтать. Я сразу скажу, что ничего, кроме дружбы ему не обещаю и попрошу Чо стать моей девушкой.
Решившись и немного успокоившись, Гарри постарался уснуть, но образы Седрика, внезапно ставшие такими отчетливыми, мучили его, и спал он плохо, постоянно просыпаясь и нервничая перед завтрашней встречей.
Следующий день показался Гарри бесконечно долгим, хотя большую его часть он провел, играя с друзьями в снежки. Он так нервничал, что даже Гермиона заметила и поинтересовалась, все ли с ним в порядке и хорошо ли он себя чувствует. Возможно, она считала, что у него опять болит шрам.
Гарри отмалчивался, и вскоре Гермиона вновь переключилась на Рона. Их обычные препирательства подействовали на Гарри неожиданно успокаивающе. Он даже стал получать удовольствие от игры в снежки, правда, его радость чуть поубавилась, когда Фред метким броском сбил с его носа очки, и Гарри пришлось поползать по снегу, разыскивая их.
Когда они закончили, было уже десять минут первого, и он облегченно вздохнул - бесконечное ожидание заканчивалось.
Гарри все уговаривал себя, что нервничает только из-за разгадки тайны яйца, но бесконечные видения с Седриком в главной роли сегодня ночью указывали на обратное. Стараясь не шуметь, Гарри выскользнул из кровати и стал спускаться в гостиную.
Он решил не брать с собой отцовскую мантию, еще не хватало, чтобы Седрик узнал о ней! Лишь одно успокаивало – в кармане лежала карта Мародеров.
Внезапно Невилл дернулся, и его нога выскользнула из-под одеяла. Гарри замер, боясь повторения случившегося на первом курсе, но тот всхрапнул, пробормотал что-то вроде «мимблетония» и перевернулся на другой бок, так и не проснувшись
Несколько гриффиндорцев еще сидели в гостиной, тихо обсуждая что-то между собой, но никто не обратил внимания на проскользнувшего мимо них четверокурсника. До зала он добрался на удивление беспрепятственно. Ему встретился только Кровавый Барон, неожиданно появившийся из стены. Привидение пристально поглядело на него, а затем бесцельно заскользило дальше. Гарри искренне понадеялся, что барон не полетел за Снейпом…
Гарри продолжил свой путь.
Там его ждал взволнованный Седрик, который радостно заулыбался, едва завидев Гарри.
- Прив… - прошептал он. – Все нормально?
- Да, - прошептал Гарри в ответ.
Он хотел было спросить про яйцо, но Седрик улыбался, и Гарри внезапно стало трудно собраться с мыслями.
- Давай пойдем в ванную префектов, там поговорим, - зашептал семикурсник и, схватив Поттера за руку, быстрым шагом двинулся к лестнице.
Гарри последовал за ним, стараясь производить как можно меньше шума, но ему казалось, что его сердце бьется так громко, что должны были услышать все в замке.
Попетляв немного по темным коридорам и обшарпанным лестницам, Седрик остановился перед одной из картин и прошептал:
- Сосновая свежесть.
Картина отодвинулась, за ней был проем.
Седрик вошел в открывшийся арку и протянул Гарри руку, но гриффиндорец сам прошёл в ванную мимо уступившего ему дорогу Седрика. Гарри был поражен размерами комнаты. Ванна величиной с плавательный бассейн, множество золотых труб... Изображенная на витраже русалка тихо посапывала.
- Да уж, только ради такой ванной стоит становиться префектом, - воскликнул Гарри, крутя головой.
- Здесь мило, да? – спросил Седрик с улыбкой.
- Держу пари, что так! А для чего эти трубы? – спросил Гарри, моментально забыв, зачем они пришли в эту ванную.
- Ну, стоит, наверное, повернуть краны, и мы узнаем, - лукаво ответил Седрик, поглядывая в пустой пока бассейн.
Гарри нетерпеливо рванул ближайший кран, и из труб полилась теплая вода, смешанная с разноцветной пеной, которая выглядела такой плотной, что, казалось, выдержала бы вес Гарри, вздумай он пройтись по ней. Вместе с Седриком они начали открывать и закрывать разные краны, хохоча над пеной, будто они были старыми друзьями.
Однако когда бассейн наполнился до краев, Гарри вспомнил, что они не были ни друзьями, ни даже приятелями. Поттер нервно топтался у края бассейна, чувствуя себя глупо в своей пижаме, которую он не собирался снимать. Он задавался вопросом - почему не надел мантию. Скривившись, он представил, каким идиотом сейчас выглядит в глазах Седрика.
Ну, не то чтобы он заботился о том, что подумает о нем Седрик…
- Так, теперь нужно опустить яйцо в воду, - скомандовал хаффлпаффец.
Гарри взял золотое яйцо с того места, где он оставил его сразу, как вошел в ванную.
- Вот так? – вопросительно произнес он, держа яйцо будто хотел бросить его в воду.
- Эээ… нет, - смущенно ответил Седрик. – Ты… хмм… тоже должен залезть в воду.
- О, хорошо, - ответил Гарри, но с места не сдвинулся.
- Я отвернусь, - пробормотал Седрик, стараясь сгладить неловкость момента.
Он действительно отвернулся, и Гарри, быстро скинув пижаму, нырнул в воду.
- Можешь оборачиваться, - сказал Поттер, плавая посреди огромного пенного облака.
Седрик повернулся и, подойдя к бортику ванны, поглядел на Гарри сверху вниз. Гарри тоже взглянул на Седрика. Несколько секунд они, не отрываясь, смотрели друг на друга, пока Гарри с тихим вздохом не произнес:
- Ты тоже можешь залезть.
- Хорошо, - улыбнувшись, кивнул Седрик.
Гарри отплыл к другому краю бассейна.
Сзади послышался тихий всплеск, и Поттер обернулся. Седрик плыл к нему, держа яйцо в одной руке.
- Ты, кажется, что-то забыл, - улыбнулся семикурсник.
Еще одна неловкая пауза, и первым заговорил Гарри.
- Хмм… ну как там насчет "Торнадо"?
Седрик усмехнулся.
- Он молодцы в этом сезоне. Я думаю, что им по силам стать чемпионами лиги.
- Да, я знаю, - ответил гриффиндорец. – Мой друг Рон ужасно расстроится из-за этого, ведь он фанат «Пушек».
- Ради Мерлина, они ужасны! – воскликнул Седрик, и Гарри засмеялся, почувствовав себя немного виноватым перед лучшим другом.
- Конечно, «Торнадо» тоже когда-то ужасно играли, - сказал Седрик, отплывая подальше. - Да уж, я никогда бы не подумал, что они станут делать такие успехи!
- Это все Сэм Вондсворт – потрясающий вратарь! Он полностью изменил команду!
- Ооо… он тебе нравится, да? – голос Гарри прозвучал неожиданно холодно.
Он почувствовал, что покраснел, сказав это. Ему захотелось провалиться сквозь землю или, по крайней мере, хотя бы нырнуть в воду.
- Нет, - ответил Седрик. На его лице застыла странная улыбка. – У него уши как котлы.
Он отплыл от Гарри.
- Я знаю, - невинно сказал Поттер.
Седрик остановился и посмотрел на Гарри.
- Я думал о том, что ты говорил… хмм... – начал Поттер срывающимся голосом. – И… и… мне кажется, что это не так уж ужасно.
Седрик усмехнулся:
- Ну что ж, неплохо для начала.
Они некоторое время понежились в теплой воде, а потом Гарри подплыл ближе к Седрику.
- А как давно… когда… ты узнал, что ты…
- Гей? – подсказал Седрик.
Гарри кивнул, плавая в мыльной воде. На середине бассейна его ноги не доставали до пола - странное ощущение…
Седрик усмехнулся, глядя на него, и ответил:
- Очень давно, еще когда был маленьким.
- А твои родители знают? – спросил Гарри, стараясь казаться взрослым и умным.
- Да, - лаконично ответил Седрик. – Хотя папа предпочитает притворяться, что это не так.
- Мне жаль, - прикусив губу, сказал Гарри.
- Да, ну, в общем… - пробормотал Седрик, делая неопределенный жест рукой. – Так что там с яйцом?
Они провели в воде около часа, разговаривая о загадке яйца, потом о квиддиче, даже пришли к согласию, что «Торнадос» всегда имели потенциал, а вот «Осы» могли бы и получше провести этот сезон.
- Бэгмэн был хорош, но он не мог играть за всю команду, - сказал Седрик. – У них всегда были неплохие игроки.
- Да, «Торнадос» выигрывают сейчас только за счет таланта Вондсворта, а «Осы» всегда хорошо выступали.
- Ну, если Ворнсворт прекратит играть так хорошо, как сейчас, то «Осы» точно выиграют, - пожал плечами Седрик.
Его глаза затуманились, и он мечтательно сказал:
- Он удивительный…
- Он тебе действительно нравится! – изумленно воскликнул Гарри.
- Нет, неправда! – возмутился Седрик. – Он просто потрясающе в квиддич играет, вот и все.
Под насмешливым взглядом Поттера он покраснел и завопил.
- Нет! Нет!
- У него уши как котлы, - с улыбкой произнес Гарри.
- Он мне не нравится, - опять повторил Седрик, но понял, что его секрет раскрыт.
Внезапно он подплыл к Гарри и принялся его щекотать. Тот хохотал и отпихивал Седрика локтями.
- Тебе нравятся уши-котлы! – сквозь смех твердил гриффиндорец.
Седрик принялся щекотать под мышками, отчего Поттер уже не мог связно изъясняться и только пихался, громко хохоча. Потом он все-таки оторвался от хаффлпаффца и, едва не поскользнувшись на скользком кафельном дне, оказался лицом к лицу с запыхавшимся Седриком, который вовремя его подхватил.
- У тебя кошмарный вкус, - сказал Гарри, все еще хихикая.
- Неправда, - возразил Диггори.
- Почему это?
- Например потому, что мне нравишься ты, - улыбаясь, ответил хаффлпаффец.
- Э… - протянул Гарри, внезапно осознав, что он был голым в одной ванне с…
Он выскользнул из объятий Седрика и густо покраснел.
- Слушай, мне пора спать идти, - неловко сказал Гарри.
- Да, мне тоже… надо будет потренироваться в дыхании под водой, хочешь?
- Это было бы неплохо, - ответил гриффиндорец.
- Давай тогда в субботу после ужина встретимся в библиотеке?
Гарри кивнул. Они вылезли из ванны, чувствуя неловкость и стараясь не смотреть друг на друга.
Уже в коридоре Седрик нерешительно коснулся плеча Гарри.
- Пока.
- Спокойной ночи, - ответил Гарри и пошел в свою спальню.
Этой ночью он опять беспокойно спал. Он никак не мог забыть лицо Седрика, ощущение его руки в своей.
Рон громко всхрапнул. Губ Гарри коснулась улыбка, когда он вновь вспомнил, как Седрик говорит ему, что он ему нравится.
"В конце концов, - подумал Гарри, - это совершенно нормально, когда тебе приятно, что ты кому-то нравишься".
t.b.c.
Найти можно здесь.
Свершилось.
Название - "Чемпионы"
Автор – Just Wolf.
Переводчик – Мара из Кошмара (Hilla Lilla).
Бета – Ripley
Гамма - Algine
разрешение на перевод – есть.
Пэйринг – Гарри/Седрик
Рейтинг – R
Жанр - romance
Дисклеймер – материальной выгоды не получаю.
От переводчика: благодарю своих замечательных бету и гамму, которые не опустили руки и привели мой шудевр пирявода в нормальный вид. Я вас люблю!
читать дальше
Найти можно здесь.
Автор – Just Wolf.
Переводчик – Мара из Кошмара (Hilla Lilla).
Бета – Ripley
Гамма - Algine
разрешение на перевод – есть.
Пэйринг – Гарри/Седрик
Рейтинг – R
Жанр - romance
Дисклеймер – материальной выгоды не получаю.
От переводчика: благодарю своих замечательных бету и гамму, которые не опустили руки и привели мой шудевр пирявода в нормальный вид. Я вас люблю!
читать дальше
Найти можно здесь.