Цитата

[Samishige]

Поэтому я повернулся к двери, но не успел я дойти до нее, как Бингли окликнул меня и спросил, привез ли я с собою к тете Далии Реджи Дживса. Я дал утвердительный ответ, и он сказал, что хотел бы повидать старину Реджи.

— Какой он киса! — весело сказал Бингли.

Эпитет показался мне странным, но, подумав и решив, что его надо понимать как комплимент и дань уважения многочисленным достоинствам Дживса, я согласился, что Дживс — киса в полном смысле слова.



(с) Вудхауз.



Этот же персонаж, кстати, постоянно называет Берти Вустера "голубком" и вообще отпускает всяческие намеки.

Comments

[Gally]

Интересно, а как в оригинале?

[Samishige]

Gally, совсем неприкольно, увы. Поэтому я не буду вешать его здесь, ок?

Испортишь впечатление.

[Gally]

Мара из Кошмара

Будем считать находкой переводчика =)))

[Samishige]

Gally, да-да!