Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
читать дальше
Upd. Появились текстовые спойлеры, ура-ура! Специально для всех тех, кто переживал за душевное здоровье Юмичики и истинное действие релиза Кулхорна сразу хочу сказать, что наша павлинья дива радостно ударилась в истерику. В принципе, его реакция мне понятна - я тоже, когда релиз увидела, ржала и не могла остановиться. А если бы такое чмодовище появилось передо мной живьем...
Вообще, я так понимаю, что мы склонны недооценивать богатый опыт Юмичики по общению с уродами-кретинами-идиотами, хотя вроде бы это лежит на поверхности - он уже не первый год в одинадцатом отряде служит одним из старших офицеров. Но этот арранкар, конечно, исключение, поэтому наш любимый пятый офицер разрелизил свой шикай с очень понятной и логичной командой (молодец, Кубо!): "Цвети для меня". Они еще немножко поцапались, повыясняли, кто из них главная принцесса (учитывая японскую специфику на русский наиболее адекватно это переводилось бы как "Звизда!" с характерными интонациями) и в итоге Кулхорн упал весь из себя поверженный в окружении лепестков роз. Ну, что я могу сказать? Гламурненько.
Upd. Появились текстовые спойлеры, ура-ура! Специально для всех тех, кто переживал за душевное здоровье Юмичики и истинное действие релиза Кулхорна сразу хочу сказать, что наша павлинья дива радостно ударилась в истерику. В принципе, его реакция мне понятна - я тоже, когда релиз увидела, ржала и не могла остановиться. А если бы такое чмодовище появилось передо мной живьем...
Вообще, я так понимаю, что мы склонны недооценивать богатый опыт Юмичики по общению с уродами-кретинами-идиотами, хотя вроде бы это лежит на поверхности - он уже не первый год в одинадцатом отряде служит одним из старших офицеров. Но этот арранкар, конечно, исключение, поэтому наш любимый пятый офицер разрелизил свой шикай с очень понятной и логичной командой (молодец, Кубо!): "Цвети для меня". Они еще немножко поцапались, повыясняли, кто из них главная принцесса (учитывая японскую специфику на русский наиболее адекватно это переводилось бы как "Звизда!" с характерными интонациями) и в итоге Кулхорн упал весь из себя поверженный в окружении лепестков роз. Ну, что я могу сказать? Гламурненько.
скорее всё-таки шикай.
ага, и на последней странице Кира или Иккаку с Шухеем для затравки на след. неделю
Mirrali, а мне - нет. Он повел себя молодцом, проявил адекватность.
поди это не розочки, а цветуёчки его "ползучего павлина" у нас такая хрень не растёт, поэтому не представить как она выглядит
читаю Стратиевскую, много думаю
переводчики не ботаник
и это розы могут быть Кулхорна
а потом неделю перерыв
остаётся надеяться, что кроме Юми ещё кого покажут (я павлина люблю, но сами понимаете...)
если это вот эта лиана
imgsrc.baidu.com/baike/pic/item/cbc17b383c19b53...
www.mytho-fleurs.com/images/ile%20de%20Tenerife...
то цветуёчки вполне смахивают на розы