[Samishige]

Выучила сегодня два очень классных корейских слова: 무제 - это "без названия" и 수정 - "исправленный", проще говоря edited. По-хорошему, нужно наращивать свой словарный запас в области всяческих терминов, сленговых словечек, мата и кучи всего остального, но с такой нагрузкой по словам, как у нас, это практически невозможно. Либо я учу про почту и водопровод, либо про все остальное. Все остальное намного интереснее, конечно же, но экзамены сдавать как-то надо! Кстати, корейский - это первый язык в котором у меня будет изначально нормальный, в смысле классически-учебный словарный запас. Даже в английском я до сих пор многие вещи опознаю скорее по контексту, про свой немецкий вообще молчу...

P.S. У меня, кстати, появилось новое слово-фаворит в английском: windpipe.

@темы: хангуго

Comments

[Tsurai]

гыыыы, словарный запааас )) Я свой набирала по фикам известного рейтинга ))) После учебникового, канеш, но учебниковый у меня никогда не усваивался ))
И никогда мне не понять, нашто мне инфа про корейский водопровод )))
Ой. Долго думал, чо за ветряная труба такая ) Чего это ты в анатомию ударилась?

[Samishige]

Tsurai,

Я свой набирала по фикам известного рейтинга

- та же фигня, друг. Японский, правда, в основном из аниме, а вот немецкий... это вообще, мда. )))
А вот представь себе: приедешь ты в Корею и сломается у тебя водопровод, что ты будешь делать? Но да, про "полезность" такой лексики уже много сказано. Хотя в целом составители правы - дают то, что пригодится в быту.

Чего это ты в анатомию ударилась?

- читала текст, где человек пел. Меня очень впечатлило слово и вообще.

[Tsurai]

Samishige а мне и японский советовали набирать по фикам )))))) Я все еще размышляю ))))))

Водопровод всегда можно описать иносказательно %_% Ну да лано, там и правда многое полезно, хотя и сильно не все. Что-то совсем дурацкое попадалось, помница...

[Samishige]

Tsurai, там фиков как-то мало и они, мягко говоря... ну, хотя можно все. Я просто на английском то стала читать лишь потому, что нынешний фандом не предполагает хороших авторов в больших количествах.

Кстати, да. Водопровод, как и многие другие бытовые вещи, можно пояснить иносказательно. Куда важнее знать сленг, в том числе и профессиональный, но это только на месте, увы.

[Tsurai]

Samishige ну, было бы желание. Я в английский подалась за тем же, эх ))) Про джоннисов тогда на русском не писали савсем )))
Наши, вроде, и в япофендоме яото читабельное нашли...

Нибудем агрустном *посмотрел на учебник*