[Samishige]

Англопереводчики, особенно переводчики с SYC в последнее время курят какую-то особенную траву. Мне, например, очень понравилась вот эта фраза: He said and showed how healthy he was to the fans.

Вот как интересно, по мнению уважаемых переводчиков, Джеджун мог показать широкой общественности, что он здоровый? Справку продемонстрировал или что покруче? А ведь на самом деле там "генки" стоит, что в принципе означает "здоровый", но ближе все-таки к "бодрому". И уж точно в данном контексте стоило использовать не это слово...

Upd. Ололо. Сияющая рожа Джеджуна. Вот уж и правда генки...

@темы: нихонго

Comments

[Milisante]

мне бета как то сказала: Хен, не верьте переводчикам)))

генки, генки))) он постоянно генки, он проснулся и ип**, ну в общем, сейчас... он пойдет и расскажет всем как ему ху***, о да...))) и ваще, надо радоваться жизни)))

[Samishige]

Milisante, ты его фото последнее видела? С митинга? Он просто охуенно генки, прям бы так в рыло кому-нибудь и дал. Правда, не думаю, что он что-нибудь внятное скажет.

[Milisante]

Samishige
видала) *мне фотка с др Чибы офигенно понравилась*
он ваще в этом цвете такой генки
не думаю, что ему вообще что-то надо говорить))) у него сейчас роль такая)))
судя по всему, он действительно очень занят... и, возможно, это не связано с сериалом. + разборки в Авексе наверное продолжаются. хз)))
я просто уже не парюсь))) твиттер говорит, что он жив - значит оке)

[Samishige]

Milisante,

мне фотка с др Чибы офигенно понравилась

- меня сейчас радуют ЮСу. И сегодняшняя свадебная фотография Юночки. Девочку выдают замуж, лололол.

Такой цвет в принципе на желтокожих не очень, но все бы куда ни шло, если бы не выражение лица.

Про молчание - это да, но меня эта тишина несколько угнетает. Хотя, в принципе, понятно, что после всего произошедшего ему нужно держать рот на замке, чтобы не бередить публику. Просто обидно видеть то, как за пару недель он опять угас. Такой сияющий был, когда они сниматься начали.

[Milisante]

Samishige
Ючон цветет и пахнет))) прямо фоты с твиттера и тохомобилы... ух))))

Просто обидно видеть то, как за пару недель он опять угас. Такой сияющий был, когда они сниматься начали.

на него, наверное, 3 апреля все же сильно повлияло. кто знает, что там происходит...
и вообще, он конечно герой, вообще ни слова ни пол слова) наверное, это единственный выход. С его умением.. если он начнет говорить, что сосны повалятся))))

[Samishige]

Milisante

Ючон цветет и пахнет))) прямо фоты с твиттера и тохомобилы... ух

- да вообще не то слово как!

и вообще, он конечно герой, вообще ни слова ни пол слова) наверное, это единственный выход. С его умением.. если он начнет говорить, что сосны повалятся))))

- вот именно. Если он начнет говорить, то его просто придушат. Тем более, что терпит он уже долго и не дай боже взорвется. И да, я думаю, что это именно 3 апреля повлияло.

[Milisante]

Samishige

ооо, 3 апреля!!! дата войдет в историю фандома, который будет жить, даже если никаких Хохошинок больше не будет))) я сказал

Тем более, что терпит он уже долго и не дай боже взорвется.

эх... а я почему-то хочу, чтобы... знаю, что головы полетят. ох... печаль_печаль)))

[hanael]

Samishige, вот тут уже более "генки" показывают. )

да вообще не то слово как!

Ага, цветет, пахнет и лысеет, как нам Чиба пропалил.

[Samishige]

hanael

лысеет, как нам Чиба пропалил

- что?!

[hanael]

Samishige
Q: do you think yoochun is balding?/has less hair?
A: yes
(с) SYC

Я разрываюсь между желанием послать ему в подарок кляп и желанием написать "афтар, пали еще".

[Samishige]

hanael, ой, это я прочитала. Я почему-то решила, что лысеет Джеджун. Чиба ваще бох, как я вижу.

[hanael]

Samishige,

Чиба ваще бох, как я вижу.

Аххха. По-моему, ему от донговой прекрасности крышу сорвало, и тормозная жидкость в трубах пересохла.

[Samishige]

hanael, его можно понять: сначала алкогольные сессии с Джеджуном, потом ежедневные бдения с Ючоном. Моск размягчился и вытекает. Хотя самым моим любимым его твиттером был и остается "фансервис с Ючоном", где он сфотографировал автобус в котором Ючон переодевался. С чуйством юмора у чувака все ок.

[hanael]

Samishige

Хотя самым моим любимым его твиттером был и остается "фансервис с Ючоном", где он сфотографировал автобус в котором Ючон переодевался. С чуйством юмора у чувака все ок.

Не удивлюсь, если Мацуура себе окружение такое специально подбирает.

[Samishige]

hanael, скорее всего. Яблочко от яблоньки... там, скорее всего, даже фин. отдел сумасшедший.

[Milisante]

я уже рыдаю от твиттера)))

[Rumi Akashiko]

его можно понять: сначала алкогольные сессии с Джеджуном, потом ежедневные бдения с Ючоном.

Чибика пожалеть однако надо , дядька попал по полной программе ! Ах, бедная бедная Япония , вот он коварный Корейский план по захвату !