Вот же...

[Samishige]

Украла ссылку у Иски Локс.

Евангелие от Иуды на русском.

Сейчас начнется... я просто уже слышу вопли православных попов, "которые никогда не признают эту ересь".

Раньше их могли заткнуть, потому что они не читали это Евангелие, а теперь что? Опять и заново будут мусолить эту тему, наплевав на то, что это перевод перевода?..

Да еще и американского перевода, уж простите.

Comments

[nebuhadnazzer]

Пишу в данный момент как историк, а не как верующий человек



Да нет: не будет воплей попов. Протоиерей Чаплин, глава комитета РПЦ по связям с общственностью, уже высказался, причем довольно спокойно: типа почитаем, но вера нашего от этого никак не изменится



Теперь важная фишка: это апокриф, произведение, насписанное предположительного около III века н.э. (когда Иуда уже давно истлел) неизвестным автором. Есть куча апокрифов в том же роде: Евангелие Фомы (которое тоже лет через 200 после смерти Фомы написано и т.д.)



Больше меня в этой истории смущает вот что: трактовка предательства Иуды полностью совпадает с рассказом Л.Андреева "Иуда Искариот" и книгой "Последнее искушение Христа". Уже это наводит на мысль о подлоге: как точно автор, живший за 1700 лет до этих достойных произведений мог выдвинуть такую формулировку? Либо следует принать Андреева и Казандзакиса пророками (что тоже будет явной чушью).

Что-то не так во всей этой истории

[Samishige]

nebuhadnazzer, про верующего человека мне понравилось. Мы с тобой это уже обсуждали, сэр верующих христьянин.

Чаплин то писал (я читала, на него и ссылаюсь), вот только не он один на свете православный священник. Просто даже если попы будут стараться отмалчиваться - журналисты все равно поднимут тему. Новостей то нет...





Либо следует принать Андреева и Казандзакиса пророками



Интуиты?



А если серьезно, то никто не будет смотреть "что так", а "что не так" в этой истории. Вспомни, что зимой устроили из взрыва дома в Москве? Никто бы не обратил на это известие внимания (такого), если бы не актуальность темы. А сейчас Пасха, да и вся западная общественность трясется из-за этого Евангелия...

Мне, если честно, вообще все равно настоящее оно или нет. С моей точки зрения - это лишь один из вариантов развития событий, которое, собственно, не меняет ничего. Другое дело, что за это развитие могу взять по полной, распиарить и устроить массовые истерики с "иконами Иуде" и т.д.

[nebuhadnazzer]

Почитал (спасибо, кстати, за ссылку - не встречал на русском языке).

Стиль мистический, свойственный для раннего христианства ("Пастырь" Гермы напомианет). Слог довольно бездарный и мутный.



Почитаю поподробнее, еще проанализирую. Стиль какой-то странный

[Samishige]

Извини, если из темы "девушка нашла раковину в форме Девы Марии" умудрились сделать сенсацию, несмотря на то, что эта раковина даже в 8мб хайрезе смотрится как какашка, то что уж говорить об Евангелии?

К тому же, не там много народу в мире владеет копским и мы можем читать совсем не то, что там написано.



+ перевод, который если и не был сделан тяп-ляп, то уж "на скорость" точно.

[Samishige]

nebuhadnazzer, переводчик торопился наверняка. Вернее, оба переводчика...

[nebuhadnazzer]

Hilla_Lilla

Чаплин - это рупор официальной РПЦ, что сказал он, то и другие подхватят. Помню его разу про то, что лучше православного ребенку умереть, нежели быть крещенным в другую веру



Меня как раз занимает вопрос о подлинности. Идиотичный стиль (как в большинстве апокрифов), конечно, аргумент в пользу подлинности Впрочем, я тоже могу стилизиоваться так, что мало кто отличит - главное, не переборщить. А сюжетей подозрительный



Новостей то нет...

Как это нет? А то, что участник "Дома-2" оказался мошенником? (сегодня весь день про этоу пишут). И так - на каждый день своя новость

[Samishige]

nebuhadnazzer, вот не надо при мне упоминать этого товарища. Сегодня весь день звонили - просили найти его фотографии. Совсем народ обалдел...



Если честно, я пока не вчитывалась, посмотрела лишь на стиль и качество перевода. Сюжет примерно помню по западным новостям (если опять не переврали).



Нет, ну все понятно, что он - рупор, вот только неизвестно долго ли этот рупор будет придерживаться нынешнего мнения. Совершенно ясно, что до получения перевода РПЦ придерживалась корректной позиции "А мы что? А мы ничего!", теперь перевод есть. Жду продолжения сериала.

[nebuhadnazzer]

Hilla_Lilla

Поверь мне: они даже Христа не заметят, буде Он придет (в точности по Легенде о Великом инквизиторе), а тут - какое-то евангелие от Иуды

[Samishige]

nebuhadnazzer, ИХ м.б. и не заметят, а вот ролевиков-сотонистов и ракушки замечают. =)

Поэтому я и грущу, тем более что толковых картинок с этим шедевром у нас нету.

[Арамис]

Hilla_Lilla, я давал ссылку у себя, на ЖЖ автора перевода, между прочим.

[Samishige]

Арамис, не видела, солнц.