Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Корейский въелся в моск намертво. Я думала, что это японский - самый прилипчивый язык на свете, но как же я была неправа!
Спустя почти три года решила начать учить японский заново, естественно, что очень многие вещи идут легко, но вот некоторые... у меня ужасающие проблемы с чтением некоторых слогов. Например, ﾛ и ㅁя воспринимаю как одинаковые буквы, тоже самое почему-то касается и しи ㄴ, причем я все читаю по-корейски и получается у меня, естественно, белиберда. Вот, к примеру, медитировала практически над словом ﾛｼﾔ, читая ее как что-то вроде "моя", потому что увидилось там 머야. Непохоже? Вот и я так думаю... бедный мой моск. И голова болит даже после получаса занятий.
Похоже, первые несколько дней придется в основном медитировать над простейшими текстами, записанными каной, чтобы драйвера в голове заработали нормально.
P.S. このパソコンで日本語を書きて簡単でしょね!韓国語を書きて本とにやすいてすね。^^
Спустя почти три года решила начать учить японский заново, естественно, что очень многие вещи идут легко, но вот некоторые... у меня ужасающие проблемы с чтением некоторых слогов. Например, ﾛ и ㅁя воспринимаю как одинаковые буквы, тоже самое почему-то касается и しи ㄴ, причем я все читаю по-корейски и получается у меня, естественно, белиберда. Вот, к примеру, медитировала практически над словом ﾛｼﾔ, читая ее как что-то вроде "моя", потому что увидилось там 머야. Непохоже? Вот и я так думаю... бедный мой моск. И голова болит даже после получаса занятий.
Похоже, первые несколько дней придется в основном медитировать над простейшими текстами, записанными каной, чтобы драйвера в голове заработали нормально.
P.S. このパソコンで日本語を書きて簡単でしょね!韓国語を書きて本とにやすいてすね。^^