[Samishige]

Решила я выяснить таки кем именно Дейдара зовет Сасори.
Лучше б я этого не делала, право слово. Оказывается, слово 旦那 оно же danna имеет два значения - учителе-господино-покровитель и муж. Яой?

Это к вопросу о том, почему Дейдару сначала приняли за даму и жену Сасори. Хе-хе-хе.
Причины то были.

@темы: Дейдара, Сасори, нихонго

Comments

[~narcissa]

Samishige

учителе-господино-покровитель

покровитель, в смысле такой как у гейши?

[Samishige]

~narcissa, хз. В моем слова контекст и примеры не указаны, увы.

[Идари]

А когда его приняли за даму? )

Мне встречалось "данна" только в значении "хозяина", так слуги зовут хозяина дома (несколько более фамильярно, чем -сама и менее фамильярно, чем "-доно"). Довольно странно слышать от Дейдары по отношению к Сасори. К тому же он зовет его с именем - Сасори-но данна, а я слышала только без имени, и если мне изменяет память, встрачалось даже "данна-сама".
Мужа обычно все же зовут "аната" )) без имени.

[Samishige]

Идари, при первом его появлении в манге. У меня до сих пор на компе перевод манги лежит, что Дей о себе в женском лице говорит. А раньше википедия радовала нас этим.

Ну, со слугами и хозяевами там как-то совсем не в кассу, да.
Тогда уже просто уважительное "господин", "покровитель". Мужей по-разному зовут на самом деле, а это слово вообще редко используемое, насколько я понимаю. Но факт в том, что данный смысл в нем есть изначально.

[Миссис Малфой]

Про мужей - а гугловский переводчег вообще даёт одно значение данны - именно "мой муж"

[Идари]

Миссис Малфой
Я кучу фильмов японских разного периода и аниме смотрела и нигде не слышала от женщины "данна" ) Тока от старичков-слуг ))

[Миссис Малфой]

Идари
Да, я тоже в том же Инуяше недавно слышала "данна" как хозяин. Но может это жаргонизм какой или ещё чего... вообще, интересно было бы пример посмотреть - где "данна" используется в качестве "муж".
Но таки ж перевод такой есть и некоторые переводчеги вообще как основное значение дают. %))
А значицца фоннаты были таки не неправы считая бедного Дея - женой

[Идари]

Миссис Малфой
Даже еслиб он был женой, он бы все равно не называл его при этом по имени )
Вообще, -но у нас же притяжательное. Может, он его зовет Sasori's master? )))

[Samishige]

Идари

Может, он его зовет Sasori's master?

- хех. Повелитель скорпионов - это уже другой фандом.

[Миссис Малфой]

Идари
Он его не всегда называет "Сасори-но-данна". Он его называет и просто "данна".

[Идари]

Ну в общем, имхо, первое значение у слова "данна" очень сильно напоминает английское master.
Надо не у гугла, а у японоговорящих уточнить. Хотите, попробую выяснить? самой уже интересно.

[Миссис Малфой]

Идари
Master, да. Иппонский переводчег на иппонской сайте на англицкий именно так переводит.
И мастер Сасори - это достаточно устойчивый перевод в фэндоме (в значении "мастер своего дела" хотя ж у этого же англицкого слова есть значения и про господина и про мужа ). Но действительно - почему -но ?

[Идари]

Миссис Малфой
А мне кажется, это как в английском - City of Moscow или River of (Темза, сорри, не помню, как пишется ))
Я обращала вниманеи на японские конструкции, и мне это -но встречалось в конструкциях типа ониме-но Кьё - дьявольский глаз Кьё (прозвище), конструкциях типа "демон-воитель", ну, из двух существительных.

[Идари]

Миссис Малфой
Ну вот с какой частотой жена мужа назовет master, с такой и японская женщина мужа так назовет ) Вот, мне посказывают, по-английски есть же выражение my lord and master - мой господин и повелитель, про мужа ))

[Идари]

При этом я японского не знаю, я просто лингвист ))

[Миссис Малфой]

Идари
встречалось в конструкциях типа ониме-но Кьё - дьявольский глаз Кьё (прозвище), конструкциях типа "демон-воитель", ну, из двух существительных.
а, всё, ясно, спасибо