[Samishige]

Вдохновение приходит, когда его совсем не ждешь.
Я две недели пухла над фиком, выписывая по полторы странички и в день, и тут герои ожили, понимешь ли. Дейдара так и вовсе забегал. Я теперь его трепетно люблю, чего раньше не случалось. Хороший мальчик, дивный мальчик.

Кстати, его фирменное "ун", которое авторы часто оставляют в неприкосновенном виде является сокращенной и неформальной формой "да". На русский, мне кажется, это можно попробовать перевести как "угу", но тогда смысл речи несколько меняется. Поэтому я решила заменить "ун" на "ммм", которое может иметь вопросительную интонацию и вставляться в любое предложение, не меняя радикально его смысловувю нагрузку.

@темы: Дейдара, манга, Naruto

Comments

Дейдара действительно няшка)))
Но только не у Лили. Нет, она кончно рисует красиво, но дДей у неё... -_-

[Samishige]

Neka-chan, а меня как раз прет от ее Дейдары.

[donemon Angell]

Кстати, его фирменное "ун", которое авторы часто оставляют в неприкосновенном виде является сокращенной и неформальной формой "да". На русский, мне кажется, это можно попробовать перевести как "угу", но тогда смысл речи несколько меняется. Поэтому я решила заменить "ун" на "ммм", которое может иметь вопросительную интонацию и вставляться в любое предложение, не меняя радикально его смысловувю нагрузку.

Ун - это просто неформальное "да". Более вежливое, чем "угу" в русском, но при этом не официальное. Думаю, "ммм" тут тем более не подходит. Лучше переводить как "да".