Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
"Мама зовет его поросенком, папа - жабенком, а старшая сестра - принцем". Корейские детские песни эпичны на самом деле, особенно если их не просто учить, но еще и петь. По сравнению с японскими, их фонетика и ритм во время пропевания - это что-то совершенно нечеловеческое. Ну и тексты, да. Тексты божественны.
Кстати, про инцестуальную историю с жабенком (инцестуальная, потому что на мой европейский взгляд сестра должна его поцеловать - раз уж он принц-жаба), там все очень круто обосновано. Корейцы суеверны, что наши русские бабки, поэтому если они видят красивого ребенка, то никогда не скажут ему "ах, какой милый", ему скажут, что он похож на жабу или иную гадость. К счастью, на взрослых сия анти-сглазная практика не распространяется. Впрочем, есть и кое-что, что преследует корейцев всю жизнь. Это их возраст. Дело в том, что когда ребенку исполняется сто дней, ему начисляют год, и потом именно с от этого начисленного года считается его возраст (в том числе и паспортный). Забавная традиция.
Кстати, про инцестуальную историю с жабенком (инцестуальная, потому что на мой европейский взгляд сестра должна его поцеловать - раз уж он принц-жаба), там все очень круто обосновано. Корейцы суеверны, что наши русские бабки, поэтому если они видят красивого ребенка, то никогда не скажут ему "ах, какой милый", ему скажут, что он похож на жабу или иную гадость. К счастью, на взрослых сия анти-сглазная практика не распространяется. Впрочем, есть и кое-что, что преследует корейцев всю жизнь. Это их возраст. Дело в том, что когда ребенку исполняется сто дней, ему начисляют год, и потом именно с от этого начисленного года считается его возраст (в том числе и паспортный). Забавная традиция.