пятница, 04 декабря 2009
03:07

Наппынмарыль певоё

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Кхм... собственно, когда мы проходили части тела, мои однокурсники проявили удивительную солидарность в полном отсутствии интереса к такой важной теме как мужские половые хуи. Они выяснили как будут ногти на ногах, брови, прыщи и морщины, но столь животрепещущую тему не подняли. Как будто кому-то интересно, как будут ногти на ногах по-корейски, ну право слово! Я же, как старый извращенец человек исключительно незамутненный, решила провести на эту тему небольшое исследование.

И выяснила крайне интересные вещи. Например, есть совершенно прекрасное сочетание из китайского, к слову, языка: 남근 - 男根 - намгын. Это не что-нибудь, а мужской корень. По-моему, совершенно прекрасный эпитет при написании тематической НЦы! Кроме того, есть великолепное слово 좆 (чот) корейского происхождения, которое словарь переводит как "фаллос, пенис, мужской половой член" и другими приличными словами, тогда как корейцы сходятся на том, что это все-таки хуй. Есть еще слово 자지 (чаджи), которое я не встречала и оно все с тем же приличным переводом. Подозреваю, что это облегченная версия 좆. На этом познания меня и моего словаря заканчиваются, но буду рада, если у кого-то будут дополнения.

@музыка: 심창민 - Wild Soul

@темы: хангуго

URL
Комментарии
04.12.2009 в 12:27

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Кроме того, есть великолепное слово 좆 (чот) корейского происхождения, которое словарь переводит как "фаллос, пенис, мужской половой член" и другими приличными словами, тогда как корейцы сходятся на том, что это все-таки хуй.

Гугл-транслэйтор не согласен ни с корейцами ни со словарём:




Есть еще слово 자지 (чаджи), которое я не встречала и оно все с тем же приличным переводом.

Гугл опять не согласен:


URL
04.12.2009 в 14:55

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Арамис, чотхада тогда уже. Не может быть чот глаголом при всем желании. Не та форма. :(
По чаджи - еще есть глагол "бояться". Синоним. Это может быть сленг, который гугл вообще не знает.
URL
04.12.2009 в 16:36

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Samishige, Гугл не отличает большинство существительных от инфинитива. А они по-разному разве пишутся/рисуются?
URL
04.12.2009 в 17:35

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Арамис, в корейском, как и в японском, языке многие глаголы образуются из связки сущ + глагол "делать". Например, работать: иль + хада. И пишутся, они по-разному, естественность. Еда и едим - есть же разница, верно?
URL
04.12.2009 в 17:44

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Samishige, в русском - есть разница, а вот скажем, в английском - walk (прогулка) и to walk (гулять) - одно и то же. Я не знаток китайского/корейского/японского, просто интересно, почему Гугл перевёл это слово именно так.
URL
04.12.2009 в 18:01

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Арамис, в корейском есть, я об этом тебе еще в первом посте написала. Гугл часто ошибается даже в европейских языках, что ждать в восточных?
URL
18.12.2009 в 14:44

познавательно..спасибо)
URL
18.12.2009 в 14:47

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, ты из нашей группы? Да? :friend:
URL
18.12.2009 в 14:51

на данный момент я в 1.2(в воскресенье увидю перевели али нет)
я девушка в очках)сижу на первом ряду
вас пока не опознала...
URL
18.12.2009 в 14:52

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, ааа... вы из Вон Гван. Я из Сэджон просто, 1.2. Мы только зачет пока сдали.
URL
18.12.2009 в 14:53

ну и в Седжон я хожу...понедельник-среда
URL
18.12.2009 в 14:54

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, вторник-четверг. :) Таки не из одной группы. А кто у вас преподает?
URL
18.12.2009 в 14:55

таки да
в понедельник-Лариса Михайловна
в среду-КоКёмуним(директор)
URL
18.12.2009 в 15:00

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, кокёмуним нам грозит в следующем семестре. Она как? Хорошая?
URL
18.12.2009 в 15:02

очень)
с учетом того что по русски практически не говорит все понятно и ясно)
единственное...произношение у нее своеобразное....даж народ из 4.1 ее не всегда понимает)
но со временем привыкаешь)
URL
18.12.2009 в 15:04

а у вас кто преподает?
URL
18.12.2009 в 15:10

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, у нас Лариса Михайловна сейчас. Но будет кокёмуним с 2.1. :) ты меня более-менее успокоила... надеюсь, что к тому времени все подтянем. Я просто с аудированием всегда торможу по-страшному. Это не мой конек. Даже по-русски не всегда могу корректно что-то расслышать...
URL
18.12.2009 в 15:17

эм...ну...какбэ...после Ларисы Михайловны будет тяжеловато сразу с директором(нам повезло...как говориться с двух рук стрельба)
лично мне не нравится как преподает ЛМ(замечательно конечно выучить язык за 1.5 года....НО!)я сама могу преподавать с таким же успехом..."скидивая" все на ассистентку и читая по учебнику
так что последние 2 понедельника я вообще не ходила.и замечательно сдала на 24 балла
URL
18.12.2009 в 15:19

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, мы это очень хорошо понимаем. Потому и предаемся печали в свободное от занятий время.

сама могу преподавать с таким же успехом..."скидивая" все на ассистентку и читая по учебнику - угу. После Ирины Михайловны вообще печально...

У вас, кстати, тоже Минсон?

так что последние 2 понедельника я вообще не ходила.и замечательно сдала на 24 балла - умница! :)
URL
18.12.2009 в 15:24

нет,у нас ЫнЁн сейчас
а до этого были ЧиУн и СуЁн...в 1.1 (эх были времена!!!Ирина Сергеевна!!!!!СОНСЕННИМ!!!!!)
ну сопсно мы в Вонгване прошли весь зеленый учебник..так что в Седжоне просто закрепляю материал)
URL
18.12.2009 в 15:30

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino эх были времена!!!Ирина Сергеевна!!!!!СОНСЕННИМ!!!!! - не говори! Бох, а не учитель... она такая клаааассная.

Вы просто монстры. Впрочем, я так понимаю, что нынешняя вонгвановская группа тоже прошла зеленый учебник. Это мы пока на 11. Но в феврале мы закончим.
URL
18.12.2009 в 15:42

ага 1.2 в Вонгване уже закончили зеленый учебник(мы его проходили год)
а седжоновская группа закончит думаю что в январе ибо в феврале мы уже будем 2.1
так что февраль у меня месяц синего учебника и группы 2.1 в Вонгване и Седжоне одновременно
URL
18.12.2009 в 15:46

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, год - это нормально, кстати. Нас здесь очень гонят. Интересно, кстати, что будет в синем учебнике... я его еще не покупала. :)

так что февраль у меня месяц синего учебника и группы 2.1 в Вонгване и Седжоне одновременно - ты крут! А я буду зубрить зеленый учебник, чтобы лексика от зубов отскакивала. А то пока ни кино нормально, ни музыку послушать...
URL
18.12.2009 в 15:49

синий учебник-юнайтед колорс оф халакост))))
по 80-100 слов по 10-15 конструкций и по 10(вроде) иероглифов на урок...ну примерно)
так что надо зеленый знать на зубок!)))
URL
18.12.2009 в 15:52

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Sudjino, бляяяя.... бляяя.... да сами корейцы иероглифов уже не знают! Какие, блин, 10 штук в неделю... это дурдом. :-/ Ладно, одно хорошо, вряд ли там будут очень сложные кандзи...

по 80-100 слов по 10-15 конструкций - у нас такое было только в 7 уроке пока. Удавиться можно. Ужас-ужас.
URL
18.12.2009 в 15:57

ну как говориться терпение и труд......все превратят в порошок)
URL